Încrederea în tine te face mai puternic!

Saptamâna trecuta am citit pe paginile mai multor bloggeri despre nemultumiri provocate de bârfele vecinilor, despre povesti nefondate la locul de munca sau mai "modern"- jigniri transmise anonim pe internet... Am zâmbit amar si m-am gândit ca din pacate, suntem fiecare, cel putin o data-n viata, tinta unei intrigi, indiferent ca locuim într-un sat uitat de Dumnezeu sau într-un oras civilizat! Prostii sau ipocritii au fost de când e lumea si vor exista probabil pâna la sfârsitul Pamântului... Nu s-a inventat înca vre-un leac împotriva prostiei! Dar cunosc un cântec german simpatic, pe care încerc sa-l traduc sau sa-i fac o adaptare româneasca. Se numeste "Lass Die Leute Reden" si apartine formatiei Die Ärzte. Precizez ca nu sunt fan al acestui grup! Nu, în nici un caz! Însa textul merita citit:

"LASA LUMEA SA VORBEASCA "

Ai făcut ceva ce nimeni înca nu a facut?

Ai tocuri inalte sau chiar o palarie?

Sau ai purtat o fusta prea scurta,

fără a cere permisiunea vecinilor tăi?

Acum desigur vei fi tratata cu dispreţ

Esti o rusine pentru întreg cartierul!

Tu nici nu ştii exact cum îi chema,

dar ei deja te bârfesc, de îi dor gurile.

Refren:
Lasa oamenii sa vorbeasca si nu-i baga în seama.
Cei mai mulţi dintre ei nu au nimic mai bun de facut.
Lasa-i zi şi noapte sa vorbeasca.
Lasa oamenii sa vorbeasca,
Gura lumii n-o acopera nici pamântul.

Ai dat cu siguranţă spargere la o banca,
Altfel cum de esti în stare sa-ti platesti chiria?
Si, tu niciodată nu ai putea calatorii în Statele Unite,
pentru eşti amanta lui Osama-bin-Laden.
În fiecare dimineata te depilezi facial, nu?
Sau, ai câteva cadavre îngropat în gradina?
Ceva de genul asta au dat vecinii de înteles
Deci, nu va fi mare mirare atunci când Politia va suna la usa ta!
Lasa-i sa vorbeasca si nu-i crede cu uşurinţă,
majoritatea nici nu realizeaza raul ce-l fac.
Viata lor e monotonă, ba este chiar o tortura,
asa ca încearca sa o faca mai interesanta, înflorind poveşti.
Ei probabil, nici nu realizeaza ca e jenant ceea ce fac.
În prostia lor, se leaga de lucruri mărunte,
neluând nici o masura împotriva propriei xenofobii.

Ai auzit, dar te prefaci ca nici nu stii, ceea ce toti stiu deja

si anume faptul ca-ti câştigaţi banii prin prostituţie.
Stai la agatat prin Autogara,
ai fost văzuta recent de cumnatul unui coleg.

Refren:
Lasa oamenii sa vorbeasca, pur şi simplu nu-i baga în seama,
Cunostintele celor mai mulţi se reduc la informatii din presa de scandal (Bild)
Sunt atrasi doar de rubrica "cum de nu stii deja"
ce abordeaza ca teme: panica, ura, ţâţe şi eventual prognoza meteo!
Lasa lumea sa vorbeasca, asa cum o face dintotdeauna.
Gândeste ca atâta vreme cât doar vorbesc, tot nu este asa de rău.
Din când în când poti sa-ti permiti sa mai tragi cu urechea...
Fii politicos şi nu spune nimic.
Asta îi deranjeaza cel mai tare.
PS: M-as bucura daca cineva mai poate aduce îmbunatatiri traducerii/ adaptarii. Accept TEAMWORK :-)